厦门大学鼓浪听涛BBS论坛
厦门大学论坛,厦门大学bbs,厦大论坛,厦大bbs,鼓浪听涛,鼓浪听涛bbs
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: LuDo (思念人之屋), 信区: Feelings
标 题: 厦门的咖啡馆（1）
发信站: 鼓浪听涛 (Fri Mar 2 09:54:21 2001), 转信
凡是咖啡馆，一般都有一个中文名和一个英文名。
其中大多数的中文名是从英文名音译或意译过来
的。
象莲花路口的那家近铁咖啡馆，光看中文名，会
让人挠破脑袋瓜也想不出个所以然。其实所谓近
铁，是从英文单词jaunty音译过来的，意为“愉
快的”。
莲花二村里的咖啡秀，其英文名是coffee show，
也是属于音译过来的。中文名和英文名都很妙，
也很上口。
禾祥西路和湖中路的交界处有个片刻咖啡馆。其
名取自coffee break。把break翻译成片刻倒也
很是恰当。不过coffee break通常是指会议中间
的休息时间，一般10到15分钟左右，显然这名字
其实是不适合咖啡馆的。
禾祥东路上东方巴黎附近的凭感觉咖啡馆，是从
just feeling意译过来的，译的比较土。再琢磨
琢磨，实在很难找到确切的中文名来表达
just feeling这个味道。
倒不如咖啡秀附近的My Coffee咖啡馆，索性连
中文名都不起了。
上岛咖啡馆去过好几次，现在想来却从未关心过
其是否有英文名字。可能骨子里觉得上岛就应该
是上岛这个名字了。彷佛如果冒出个英文名字，
就会破坏这个中文名似的。
全国很多城市里都可以见到名典咖啡馆。这也是
我在厦门知道的第一家咖啡馆。却只去过一次，
而且也就是前几天的事，去那里也不是喝咖啡，
而是吃晚饭，所以也忘了去留意名典这个名字的
来源。
--
音乐仓库，杂七杂八的音乐在厦大～～～
http://210.34.5.8
※ 来源:．鼓浪听涛 bbs.xmu.edu.cn．[FROM: 210.34.5.25]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]