厦门大学鼓浪听涛BBS论坛
厦门大学论坛,厦门大学bbs,厦大论坛,厦大bbs,鼓浪听涛,鼓浪听涛bbs
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: LuDo (思念人之屋), 信区: Feelings
标 题: 教大家学英文：miss
发信站: 鼓浪听涛 (Mon Nov 6 23:58:04 2000), 转信
miss
n. 过错, 避免, 失败, 小姐, 姑娘
vt. 未得到, 未达到, 未听到, 思念, 未觉察, 错过, 遗漏, 逃脱
vi. 失败, 击不中
我一直觉得miss是个很有意思的词，甚至超过了上次写的fall，只不
过写这些文字的缘起于fall这个单词以及现在的节气，秋天，所以就
先写了fall。这次跟大家讲讲这个miss这个单词。
对于这个单词，我们大多数人最先接触到的意思是小姐。我记得很清
楚，高中的时候，学校来了个外籍老师，英文老师要求我们上她的课
时不要喊“Good Morning，Teacher”，而要求我们改成“Good
Morning，Miss Wu”。一开始很别扭，毕竟从学英文开始已经叫了五
年多的“Good Morning，Teacher”了，于是英文老师开始在早自习课
上给我们灌输关于Miss的用法。她说在国外，如果你不能确认女性结
婚与否，在称呼她的时候，为了表示礼貌，一般都使用Miss这一称谓，
如果唐突地用Mrs.的话，老外可能就会不高兴，这是他们的习惯。人
家是远道而来的客人，我们应该尊重他们的风俗习惯，所以以后大家
不论是课前课后遇到她想打个招呼的话，都要以Miss相称。上课过程
中更是如此。这样循循诱导了大概一个多星期，加上课堂实践，我们
终于习惯了这样的称呼方式。那时候乖呀，老师说啥就啥，其实那个
外教起码60出头了，没离过两次婚吧，至少也应该结过婚吧。叫Mrs.
再正常不过了，叫Miss倒是有点好笑了。
高二的时候就没再去上外教的课了。那时候班级里开始流行那首miss
的打油诗，就是上篇文章里的回帖里有提到的那首。如果那时候英文
老师能以这首诗为模本来循循善诱的话，那肯定会立马见效。不过高
中的时候的英文老师好象都特别死板。一副正经板板的样子，骨子里
唾沫星子里又无处不散发出一种崇洋媚外的性子。
高中的时候班里谈恋爱的人也多了起来。那时候哪里会有什么眼睛放
电或者含情脉脉啊，小手牵牵或者勾肩搭背啊这些露骨的表达爱意的
方式？最普遍的方式当然是写信，名曰情书。主要的表达方式当然是
中文，又没有大胆到说爱你爱我的地步，所以一般到最后结尾的时候
会用句洋文来含蓄地表达自己的相思之情。也就是“miss you”。如
果是想表达强烈的感情呢，就加上一个麻雀，即“miss you much”。
至于“I love you”这样的极端强烈之词是不太敢用的，怕那薄薄的
纸抵抗不住那句话的热度，还没传到喜欢的人手里就自燃了，啥也没
表达到就灰飞烟灭了。
Miss，想念，思念，很好用的一个词。我一直觉得miss作为想念、思
念这个意思解的时候，是一个缩写词。其全称或者是Man In Sweet
State，或者是Man In Sick State。这里的Man不是指男人，是指人?
是男人和女人的统称。思念，不单单是男人才有的吧。sweet，就是甜
蜜。Sick呢，有病态的意思。我想，人在思念的时候，大多数处于甜
蜜的状态。当然，相思太苦，到思念成病的境界的姑娘小伙子也不少
，所以我想man in sick state也应该叫做思念吧。或者，统一起来，
叫Man In Sweet Sickness？思念总是让人痛并快乐着？呵~
至于miss作为“错过”这个意思解，我是在大学里才知道的。现在每
每想到这条解释的时候，总是有点点心痛。当时看到课文后的一篇阅
读理解，里面有个句子，“He missed the bus.”，当时特奇怪，他
想念那辆公共汽车？没事思念那车干吗呀？左思右想不得其解，于是
查字典，翻了一下，看到有个注释为“错过”，把这个解释放进整个
句子里，才恍然大悟，原来是他错过了这班公共汽车。当时合上字典
后，笑着痛斥老外硬是把一个单词分解成那么多意思来用，也真是够
混淆的。后来有阵子狠K英文单词，读TOEFL，读GRE，遇到很多这样
的情形，有些单词甚至用到了第8种第9种意思，当时觉得老外真是欠
K，造词也不会，硬是用一个词去解释那么多种意思，不混淆起来才
怪。比如，I miss her。这一句单独拿出来，是表示我思念她呢，还
是说我错过她？突然，真的是突发的，就有点心痛了。因为思念和错
过这两个词同时出现在脑子里了。是因为错过了，失去了，才思念呢
？还是因为思念，而错过？我无法说得明白。聪明的你，是否有个完
美的答案？
I am missing her since I missed her.
自从错过她后，我一直想着她。
I will try to forget her if I miss her.
如果我失去了她，我就会尽量去遗忘她。
I am looking for her after I missed her.
失去她后，我一直在寻找她。
是遗忘，还是思念，还是去寻找，在错过以后，大凡这三种状态了，
聪明的你，能否再给我一个完美的答案？或者，你是不是想告诉我，
Just care for her before you miss her（拥有的时候要珍惜）？
末了，来个有意思的绕口令来结束这节课吧，我自己编的：
I am missing Miss Miss since I missed her.
自从失去Miss小姐后我一直想着她。
-- 音乐仓库，杂七杂八的音乐在厦大～～～
※ 来源:．鼓浪听涛 bbs.xmu.edu.cn．[FROM: eic.xmu.edu.cn]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]